Отрывок из книги Лии Аветисян «Вкус армянского гостеприимства»

0
198

 В канун Нового года принято вспоминать все самое хорошее, что произошло в «старом» году. Со своим постоянным стремлением лучше узнать историю народа, армяне любят вспоминать все то, что способствовало формированию и лучшим достижениям нации во все века. Не секрет, что это- и выдающиеся деятели культуры, науки, промышленности, военного дела.

      Отрывок из книги Лии Аветисян «Вкус армянского гостеприимства»

Конечно, гении принадлежат всему человечеству, и таланты лучше всего вызревают на почве, сдобренной многими народами. А потому, если в вашем присутствии знакомый армянин начнет перечислять имена еще более знакомых армян, например, генералиссимуса Александра Суворова или мариниста Ивана Айвазовского, не надо презрительно щуриться: всё равно от вашей неосведомленности покоренные Альпы не станут низменностью, а потрясающий «Девятый вал» — штилем. Знаменитого американского художника Аршила Горки на самом деле звали Востаник Адоян; французского композитора Жоржа Карваренца, сына бежавшего из Турции в Грецию Геворка Карваренца, — Тиран Карваренц (не удивляйтесь «плохому» имени: в армянском языке «Тиран» значит «Владыка», а в русский и другие языки оно перешло с негативным оттенком, возможно, от излишнего рвения его носителей). Анри Вернон родился Ашотом Малакяном. Ашотом был и дед Анри Труайя — Торосян, являвшийся основателем города Армавир на юге России и звеном в знаменитой династической цепи Торосян — Тарасов — Труайя. Армянином был и лучший таможенник России из «Белого солнца пустыни» Павел Луспекаев, никогда не скрывавший это в анкетах, чья фамилия с головой выдает его княжеское происхождение — Лусбекян. Егию Папахчяна мы знаем как Илью Шапошникова, новая фамилия которого — простой перевод с армянского прежней фамилии. Таких переводных с армянского фамилий в мире — пруд пруди. А в России это, например, Поповичи и Поповы, которые в оригинале — Тертеряны. Старший брат изобретателя радио Рафаэл был специалистом по армянскому языку, а дом Поповых — одним из самых хлебосольных. А уж Ацагорцянам, ставшим в России Хлебниковыми, и их достойному наследнику Велимиру, сам Бог велел быть хлебосольными! Фельдмаршала Мюрата в его родном Карабахе при рождении крестили Овакимом Мурадяном, а другой наполеоновский маршал, Пьер, тоже был сыном карабахских армян Петроса и Маргарит из города Шуши. Сыновьями армянок были Немирович-Данченко и Станислав Монюшко, Павел Флоренский и Мишель Легран. А двоюродная тетка моей мамы (обеих назвали Ашхен) родила и воспитала одного из самых тонких романтиков XX века, которого звали Булат Окуджава. И рядом с ним я бы поставила только Микаэла Таривердиева, обеспечившего своими чарующими мелодиями непреходящий успех лучшим кинофильмам советской поры. Арам Хачатурян всю жизнь был патриотом своего народа, подтверждая это в словах, делах, письмах, гениальных музыкальных произведениях, желании быть похороненным именно в Армении и даже в имени, данном сыну. И это прекрасный повод, чтобы выпить за хорошее семейное воспитание, обязательной составляющей которого в армянских семьях является любовь ко всему армянскому.

Продолжение «Армянские сказки» мы разместим чуть позже.

На фото Иоахим Мюрат — фельдмаршал Наполеона